domingo, janeiro 16, 2005
Estou reproduzindo a letra de mais uma música da Piaf. Esta letra também foi publicada no blog da Mani (abraço minha amiga!) e consta em várias páginas dedicadas a homenagear a cantora. A tradução que segue abaixo é minha. Apesar de haverem muitas traduçoes desta música nenhuma me satisfez completamente. Optei por uma tradução menos literal e um pouco mais livre a fim de espelhar a minha leitura (serviu também como exercício...). Eventuais "erros" são de minha responsabilidade.
Non! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !
Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !
Balayés les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro ...
Non !Rien de rien ...
Non !Je ne regrette rien ...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !
Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !
Não! Nada, nada
Não! Eu não lamento nada
Nem o bem que recebi
Nem o mal, tudo me parece muito igual.
Não! Nada, nada
Não! Eu não lamento nada
Tudo está quitado, afastado, olvidado
Já não me importa o que passou
Com minhas recordações
Eu alimentei a fogueira
Minhas tristezas, meus prazeres
Eu não tenho mais necessidade disto
Afastei os amores
E todos seus temores
Afastei para sempre
Estou recomeçando
Não! Nada, nada
Não! Eu não lamento nada
Nem o bem que recebi
Nem o mal, tudo me parece muito igual.
Não! Nada, nada
Não! Eu não lamento nada
Pois a minha vida, minhas alegrias
Recomeçam com você
PS: Piaf, a despeito de tudo que passou nunca deixou de acreditar na vida e no Amor. Estes versos devem ser lidos lembrando a época em foram escritos. Se hoje nos soam brega ou ultrapassados talvez seja porque abrimos mão do romantismo em favor de um hiper-realismo e de uma descrença no belo.
|
